ទាញយកអត្ថបទជាភាសាខ្មែរ
198 Methods Of Nonviolent Action (Bilingual Version Khmer-Eng)
ទាញយកអត្ថបទជាភាសាអង្លេស
Gene Sharp – 198 Methods of Nonviolent Action
អ្នកដែលអនុវត្តវិធីអហិង្សាប្រហែលជាពុំបានដឹងថាវិធីទាំងនោះជា «វិធីអហិង្សា» នោះទេ។ ប្រាកដណាស់ថា ពួកគេក៏ពុំចាំបាច់ប្រកាន់ខ្ជាប់នូវទ្រឹស្តីអហិង្សាឬក្រមសីលធម៌ណាមួយដែរ ដើម្បីអនុវត្តវិធីអហិង្សាទាំងនោះឱយបានជោគជ័យ។ — ខឺត ហ្ស៊ក់ (Kurt Schock)
វិធីបាតុកម្មជំទាស់និងបញ្ចុះបញ្ចូលឱយយល់ព្រមស្របតាម
The Methods of Nonviolent Protest and Persuasion
វិធីនេះប្រើប្រាស់ដើម្បីបង្ហាញថា អ្នកតវ៉ា ប្រឆាំងឬក៏ធ្វើដើម្បីអ្វីមួយ ហើយកំរិតនៃការជំទាស់ឬគាំទ្រអាស្រ័យលើចំនួននៃអ្នកចូលរួមបាតុកម្ម។ សាររបស់បាតុកម្មមានចេតនាជះឥទ្ធិពលទៅគូបដិបក្ខ សាធារណជន និងក្រុមដែលរងការឈឺចាប់ ឬក្រុមទាំងបីនេះតែម្តងក៏មាន។ គោលបំណងរបស់អ្នកប្រើវិធីនេះគឺចង់ឱយគូបដិបក្ខកែតំរូវទង្វើរបស់ខ្លួន ឬបញ្ឈប់សកម្មភាពណាមួយ និងធ្វើទៅតាមអ្វីដែលក្រុមទទួលរងការឈឺចាប់នោះចង់បាន។ មានវិធីចំនួន ៥៤ និងចែងជាងអនុក្រុមបានចំនួនដប់ នៅក្នុងបញ្ជីនេះ។
សេចក្តីថ្លែងការណ៍ជាផ្លូវការ
Formal Statements
១. សន្ទរកថាសាធារណៈ
Public speeches
២. សំបុត្រជំទាស់ឬគាំទ្រ
Letters of opposition or support
៣. សេចក្តីប្រកាសធ្វើឡើងដោយអង្គការនិងស្ថាប័ននានា
Declarations by organizations and institutions
៤. សេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលមានចុះហត្ថលេខា
Signed public declarations
៥. ការប្រកាសអំពីសេចក្តីថ្កោលទោសនិងគោលបំណង
Declarations of indictment and intention
៦. ការដាក់ញត្តិជាក្រុមតូចឬដោយប្រជុំមនុស្សច្រើន
Group or mass petitions
ទំនាក់ទំនងជាមួយនឹងមហាជន
Communications with wider audience
៧. ពាក្យស្លោក រូបត្លុក និងរូបសញ្ញា (សរសេរ, បោះពុម្ព, គូរដោយលាបពណ៌, គូសវាស, ធ្វើកាយវិការ, និយាយ, ធ្វើត្រាប់)
Slogans, caricatures, and symbols (written, painted, drawn, gestured, spoken, mimicked)
៨. បដា ផ្ទាំងផ្សាយ និងទំនាក់ទំនងតាមរយៈរូបភាព
Banners, posters, and displayed communications
៩. ខិត្តបណ្ណ លិខិត និងសៀវភៅ
Leaflets, pamphlets, and books
១០. កាសែតនិងទស្សនាវដ្តី
Newspapers and journals
១១. ថាស, វិទ្យុ និងទូរទស្សន៍
Records, radio, and television
១២. ការសរសេរបង្ហោះលើមេឃឬចារលើដីឬផ្លូវ
Skywriting and earthwriting
ការបង្ហាញជាក្រុម
Group Representations
១៣. ការបញ្ចូនអ្នកតំណាង
Deputations
១៤. ការប្រគល្ភរង្វាន់ក្រៅផ្លូវការ
Mock awards
១៥. ការបញ្ចុះបញ្ចូលសមាជិកសភាឬអ្នកនយោបាយ
Group lobbying
១៦. ការធ្វើបាតុកម្មនៅមុខកន្លែងធ្វើការ (ដើម្បីទាមទារអ្វីមួយ ទាក់ទាញអ្នកចូលរួម រាំងផ្លូវមិនឱយចូលធ្វើការ)
Picketing
១៧. ការធ្វើការបោះឆ្នោតក្រៅផ្លូវការ
Mock elections
ការធ្វើសកម្មភាពសាធារណៈដោយបង្ហាញនិមិត្តសញ្ញា
Symbolic public acts
១៨. ការតាំងទង់ជ័យឬក៏ប្រើពណ៌ណាមួយជានិមិត្តរូប
Displays of flags and symbolic colours
១៩. ការពាក់និមិត្តសញ្ញា
Wearing of symbols (advocacy buttons, patches)
២០. ការបន់ស្រន់និងគោរពបូជា
Prayer and worship
២១. ការបញ្ជូនវត្ថុតំណាងតាងនិមិត្តសញ្ញាអ្វីមួយ
Delivering symbolic objects
២២. ការស្រាតតវ៉ា (នៅទីសាធារណៈ)
Protest disrobings
២៣. ការបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិខ្លួនឯង (ផ្ទះ, ឯកសារ, សញ្ញាបត្រ)
Destruction of own property (homes, documents, credentials, etc.)
២៤. ការប្រើពន្លឺជានិមិត្តសញ្ញា (ចន្លុះ គោម ភ្លឺទៀន)
Symbolic lights (torches, lanterns, candles)
២៥. ការតាំងរូបថតមនុស្ស
Displays of portraits
២៦. បាតុកម្មដោយការគូររូប
Paint as protest
២៧. រូបសញ្ញានិងឈ្មោះថ្មី
New signs and names and/or symbolic names
២៨. ការប្រើសម្លេងជានិមិត្តសញ្ញា (សម្លេងកញ្ចែ ជួង ស៊ឺរ៉ែន។ល។)
Symbolic sounds (‘‘symbolic tune,’’ using whistles, bells, sirens)
២៩. ការដណ្តើមកាន់កាប់ដីឬអាគារ ដោយមានដាក់និមិត្តសញ្ញានៅទីនោះ
Symbolic reclamations (takeover of land or buildings)
៣០. ការធ្វើកាយវិការឈ្លើយ
Rude gestures
ការដាក់សម្ពាធលើបុគ្គល
Pressures on Individuals
៣១. «ការលង» មន្ត្រីរដ្ឋការ (ដើរតាមពួកមន្ត្រីរដ្ឋការឥតឈប់ឈរ ដោយស្ងៀមស្ងាត់និងថ្លៃថ្នូរ)
“Haunting” officials (constantly following them, silently, respectfully)
៣២. ការឌឺដងមន្ត្រីរដ្ឋការ (ចំអកឡកឡឺយ, ជេរប្រមាថ)
Taunting officials (mocking and insulting them)
៣៣. ការបង្កើតភាពស្និទ្ធសា្នលនឹងគូបដិបក្ស (ធ្វើឱយកងសន្តិសុខឬប៉ូលីសរងឥទ្ធិពលខ្លាំងដោយផ្ទាល់ ដើម្បីធ្វើឱយពួកគេជឿថា របបដែលពួកគេកំពុងបំរើនោះមិនយុត្តិធម៌)
Fraternization (Subjecting a person to intense direct influences to convince them that the regime they serve is unjust)
៣៤. ការចាំកំដរ
Vigils
ល្ខោននិងតន្រ្តី
Drama and music
៣៥. ឆាកកំប្លែងខ្លីនិងការបញ្ឆោតលេងសើច
Humorous skits and pranks
៣៦. ការសម្តែងល្ខោននិងប្រគុំតន្រ្តី
Performances of plays and music
៣៧. ការច្រៀង
Singing
ការដើរដង្ហែ
Processions
៣៨. ការដង្ហែក្បួន
Marches
៣៩. ការដើរជាក្រុមឬព្យុហយាត្រា
Parades
៤០. ហែក្បួនសាសនា
Religious processions
៤១. ធម្មយាត្រា
Pilgrimages
៤២. ហែក្បួនដោយជិះម៉ូតូ
Motorcades
ការរំឭកវិញ្ញាណក្ខន្ធអ្នកស្លាប់
Honoring the dead
៤៣. ការកាន់ទុក្ខក្នុងន័យនយោបាយ
Political mourning
៤៤. ការសម្តែងធ្វើហាក់ដូចជាពិធីបូជាសព
Mock funerals
៤៥. ការធ្វើបាតុកម្មជាពិធីបូជាសព (ដង្ហែក្បួនសព អ្នកដែលត្រូវធ្វើឃាតទាំងប៉ុន្មានក្នុងបាតុកម្ម)
Demonstrative funerals
៤៦. ការសម្តែងសក្ការបូជានៅប៉ាឆា
Homage at burial places
ការចួបជុំជាសាធារណៈ
Public assemblies
៤៧. កិច្ចប្រជុំជំទាស់ឬគាំទ្រ
Assemblies of protest or support
៤៨. ការប្រជុំក្នុងពេលបាតុកម្ម
Protest meetings
៤៩. ការប្រជុំក្នុងបាតុកម្មដោយបិតបាំង
Camouflaged meetings of protest
៥០. បាឋកថាក្រៅផ្លូវការ (ដោយវាគ្មិនជំនាញមួយចំនួនធ្វើឡើងនៅក្នុងបាតុកម្ម)
Teach-ins (with several informed speakers)
ការដកខ្លួននិងការសម្តែងការបោះបង់
Withdrawal and renunciation
៥១. ការដើរចេញឈប់ធ្វើការទៅធ្វើបាតុកម្ម
Walk-outs
៥២. ការនៅស្ងៀមស្ងាត់
Silence
៥៣. ការបដិសេធមិនទទួលការលើកតម្កើងដោយផ្លូវការ
Renouncing honors
៥៤. ការបែរខ្នងដាក់មនុស្សឬក្រុមណាមួយ
Turning one’s back
វិធីទាំងអស់ខាងលើគឺប្រព្រឹត្តទៅដោយបង្ហាញនិមិត្តសញ្ញា។ វិធីនេះនឹងកាន់តែមានអំនាចដោយប្រើរួមគ្នានឹងវិធីមិនសហការនិងវិធីអន្តរាគមន៍ដោយអហិង្សា។
វិធីមិនសហការផ្នែកសង្គម
The Method of Social Noncooperation
វិធីនេះមានបីចំណែក គឺផ្នែកសង្គម សេដ្ឋកិច្ច និងនយោបាយ។ មាន១៥វិធីត្រូវបានរាយនៅក្នុងអនុក្រុមចំនួនបីនៃការមិនសហការ។
ការបណ្តេញបុគ្គលចេញពីក្រុម
Ostracism of Persons
៥៥. ពលិការខាងសង្គម
Social boycott
៥៦. ពលិការខាងសង្គមដោយជ្រើសរើស
Selective social boycott
៥៧. អំពើអសកម្មយកគំរូតាមរឿងលីស៊ីស្ត្រាតា: គេច្រើនស្គាល់ថាជា «កូដកម្មមិនរួមភេទ» (Sex Strike) ធ្វើឡើងដោយក្រុមស្រ្តីដើម្បីបង្ខំឱយមានការផ្លាស់ប្តូរណាមួយ។ របៀបកូដកម្មនេះមានដើមកំណើតចេញពីតួអង្គស្រីនាម លីស៊ីស្ត្រាតា (ឈ្មោះរបស់នាងមានន័យថា បំបែកកងទាប់) នៅក្នុងរឿងកំប្លែងក្លាស៊ីករបស់អ្នកនិពន្ធក្រិច អារីស្តូហ្វាន (Aristophanes) នៅស.វ. ទី៥ មុនគ. ស.។ តួអង្គស្រី្តនេះបានដឹកនាំស្រ្តីនៅក្រិចធ្វើកូដកម្មផ្តាច់ការរួមសង្វាសជាមួយប្តី បង្ខំបុរសជាកងទាប់ទាំងនោះឱយបញ្ឈប់សង្គ្រាមនៅភីឡូប៉ូនេស (The Peloponnesian War)។ លោក ជីន សាប ហៅថា ពលិការផ្លូវភេទ (Sexual Boycott)។
Lysistratic nonaction
៥៨. ការបណ្តេញចេញពីសាសនា (ពលិការខាងសាសនា)
Excommunication (religious boycott)
៥៩. គំហាត់តាមបែបសាសនា (ការព្យួរសេវាកម្មសាសនា)
Interdict (suspension of religious services)
ការមិនសហការជាមួយនឹងព្រឹត្តិការណ៍សង្គម ទំនៀមទម្លាប់ និងស្ថាប័ននានា
Noncooperation with social events, customs, and institutions
៦០. ការព្យួរសកម្មភាពសង្គមឬកីឡា
Suspension of social and sports activities
៦១. ពលិការមិនចូលរួមក្នុងកិច្ចការសង្គម
Boycott of social affairs
៦២. កូដកម្មរបស់សិស្សនិសិ្សត
Student strike
៦៣. ការមិនគោរពតាមសង្គម (ទម្លាប់និងវិន័យរបស់សង្គម)
Social disobedience (of social customs and rules)
៦៤. ការដកខ្លួនចេញពីស្ថាប័នសង្គម
Withdrawal from social institutions
ការដកហូតពលកម្មពីប្រព័ន្ធសង្គម
Withdrawal from Social System
៦៥. ការសំងំនៅផ្ទះមិនទៅធ្វើការបំរើស្ថាប័ន
Stay-at-home
៦៦. ការមិនធ្វើការសហការទាំងស្រុងដោយបុគ្គល
Total personal noncooperation
៦៧. ការរត់គេចខ្លួនចេញរបស់កម្មករ (ភៀសខ្លួនចេញទៅកន្លែងផ្សេង)
“Flight” of workers (fleeing elsewhere)
៦៨. ការគេចខ្លួនទៅរកបដិសរណដ្ឋាន (ដកខ្លួនទៅកន្លែងដែលគ្មាននរណាអាចប៉ះពាល់អ្នកនៅទីនោះបាន ដោយមិនបំពានការហាមឃាត់ខាងសាសនា សីលធម៌ សង្គមនិងច្បាប់)
Sanctuary (withdraw to a place where you cannot be touched without violation of religious, moral, social, legal prohibitions)
៦៩. អវត្តមានជាក្រុម (ប្រជាជនទាំងអស់នៅក្នុងតំបន់តូចណាមួយបោះបង់ផ្ទះឬភូមិរបស់ពួកគេ)
Collective disappearance (the population of a small area abandons its homes and villages)
៧០. បាតុកម្មដោយធ្វើនិរប្រវេសន្ត (ហីច្រាត): ការចាកចេញដោយមានគំរោងទុកពីប្រទេសខ្លួនជាអចិន្ត្រៃយ
Protest emigration (hijrat: a deliberate permanent emigration)
វិធីមិនសហការផ្នែកសេដ្ឋកិច្ច
Economic Noncooperation:
ក. ពលិការខាងសេដ្ឋកិច្ច
Economic Boycotts
ពលិការខាងសេដ្ឋកិច្ចគឺជាការជំទាស់មិនទិញ, លក់, កាន់កាប់, ចែកចាយ ទំនិញនិងសេវាកម្មជាក់លាក់ណាមួយ។ នៅក្នុងបញ្ជីនេះ មាន ២៥វិធីដែលត្រូវបានបែងចែកជាប្រាំមួយអនុក្រុមនៃពលិការខាងសេដ្ឋកិច្ច។
សកម្មភាពដោយអ្នកទិញ
Action by Consumers
៧១. ពលិការរបស់អ្នកទិញដោយមិនទិញទំនិញឬជួលសេវាកម្មណាមួយ
Consumers’ boycott
៧២. ការមិនប្រើប្រាស់ទំនិញដែលគេធ្វើពលិការ (ទំនិញទិញរួចហើយតែមិនប្រើ)
Nonconsumption of boycotted goods (already in one’s possession)
៧៣. ផែនការបន្ថយការប្រើប្រាស់ (កាត់បន្ថយការប្រើប្រាស់ទំនិញណាមួយឱយស្ថិតនៅអប្បបរមា)
Policy of austerity (reducing consumption to an absolute minimum)
៧៤. ការមិនបង់ឈ្នួលផ្ទះ
Rent withholding
៧៥. ការមិនព្រមជួល
Refusal to rent
៧៦. ពលិការរបស់អ្នកទិញក្នុងប្រទេស (មិនទិញឬមិនប្រើសេវាកម្មណាមួយពីប្រទេសផ្សេង)
National consumers’ boycott (refusal to buy products or used services from another country)
៧៧. ពលិការរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ជាលក្ខណៈអន្តរជាតិ (ការសហការរបស់ប្រទេសច្រើនមិនទិញផលិតផលរបស់ប្រទេសមួយ)
International consumers’ boycott (operating in several countries against the products of a particular country)
សកម្មភាពដោយកម្មករនិងអ្នកផលិត
Action by Workers and Producers
៧៨. ពលិការរបស់កម្មករ (មិនធ្វើការដោយប្រើផលិតផលឬឧបករណ៍ផ្តល់ដោយគូបដិបក្ខ)
Workmen’s boycott (refusal to work with products or tool provided by opponents)
៧៩. ពលិការអ្នកផលិតទំនិញ (ការបដិសេធរបស់អ្នកផលិតក្នុងការលក់ឬដឹកជញ្ជូនផលិតផលរបស់ខ្លួនឯង)
Producers’ boycott (refusal by producers to sell or otherwise deliver their own products)
សកម្មភាពដោយឈ្មួញកណ្តាល
Action by Middlemen
៨០. ពលិការរបស់អ្នកលក់និងអ្នកចែកចាយទំនិញ (ការបដិសេធរបស់កម្មករនិងឈ្មួញកណ្តាលក្នុងផ្គត់ផ្គង់និងចែកចាយទំនិញជាក់លាក់ណាមួយ)
Suppliers’ and handlers’ boycott (refusal by worker or middlemen to handle or supply certain goods)
សកម្មភាពដោយម្ចាស់ក្រុមហ៊ុននិងអ្នកគ្រប់គ្រង
Action by Owners and Management
៨១. ពលិការរបស់ពួកឈ្មួញ (ការបដិសេធរបស់អ្នកលក់រាយក្នុងការទិញឬលក់ទំនិញជាក់លាក់ណាមួយ)
Traders’ boycott (refusal by retailers to buy or sell certain goods)
៨២. ការបដិសេធមិនលក់ឬមិនជួលផ្ទះ
Refusal to let or sell property
៨៣. ការបិតមិនឱយកម្មករចូលកន្លែងធ្វើការដើម្បីសំរេចបំណងណាមួយ (និយោជកផ្អាកការងារដោយបញ្ឈប់ប្រតិបត្តិការបណ្តោះអាសន្ត)
Lockout (the employer initiates the work stoppage by temporarily shutting down the operation)
៨៤. ការបដិសេមិនផ្តល់ជំនួយទៅរោងចក្រ ឬការងារណាមួយ
Refusal of industrial assistance
៨៥. កូដកម្មរួមគ្នារបស់ពួកឈ្មួញ
Merchants’ “general strike”
សកម្មភាពដោយអ្នកកាន់ធនធានហិរញ្ញវត្ថុទាំងឡាយ
Action by Holders of Financial Resources
៨៦. ការដកលុយពីធនាគារ
Withdrawal of bank deposits
៨៧. បដិសេធមិនបង់ថ្លៃឈ្នួល បំណុល និង ថ្លៃចំណាយដែលគេគណនាហើយ
Refusal to pay fees, dues, and assessments
៨៨. បដិសេធមិនសងបំណុល ឬក៏ការប្រាក់
Refusal to pay debts or interest
៨៩. ការផ្តាច់មូលនិធិឬឥណទាន
Severance of funds and credit
៩០. ការបដិសេធមិនទទួលលុយចូលឬផលទុន
Revenue refusal
៩១. ការមិនទទួលលុយរដ្ឋាភិបាល (ទាមទារឱយការបង់ប្រាក់តាមមធ្យោបាយផ្សេងទៀត)
Refusal of a government’s money
សកម្មភាពដោយរដ្ឋាភិបាល
Action by Governments
៩២. បញ្ជាផ្លូវការពីរដ្ឋហាមមិនឱយធ្វើពាណិជ្ជកម្មជាមួយប្រទេសណាមួយនៅក្នុងស្រុក
Domestic embargo
៩៣. ការធ្វើបញ្ជីឈ្មួញ ដែលមិនរកស៊ីជាមួយ
Blacklisting of traders
៩៤. ការហាមឃាត់របស់អ្នកលក់អន្តរជាតិ
International sellers’ embargo
៩៥. ការហាមឃាត់របស់អ្នកទិញអន្តរជាតិ
International buyers’ embargo
៩៦. ការព្យួរសកម្មភាពពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិ
International trade embargo
ខ. កូដកម្ម
Strikes
វិធីកូដកម្មទាក់ទងនឹងការជំទាស់មិនបន្តសហការផ្នែកសេដ្ឋកិច្ចតាមរយៈការងារ។ កូដកម្មធ្វើឡើងដោយរួមគ្នាជាក្រុម ធ្វើឡើងដោយមានគោលបំណងច្បាស់លាស់និងជាទួទៅពន្យារពលកម្មដែលធ្វើឡើងដើម្បីដាក់សម្ពាធលើអ្នកដទៃ។ មានវិធីកូដកម្មចំនួន ២៣ ដែលចែកជាប្រាំពីរអនុក្រុមនៅក្នុងបញ្ជី។
កូដកម្មជានិមិត្តសញ្ញា
Symbolic Strikes
៩៧. កូដកម្មតវ៉ា (ដោយប្រកាសជាមុនធ្វើឡើងក្នុងរយៈពេលខ្លី)
Protest strike
៩៨. កូដកម្មដោយដើរចេញភ្លាមៗពីអង្គប្រជុំណាមួយ (កូដកម្មផ្លេកបន្ទោរគឺកូដកម្មតវ៉ាខ្លីៗធ្វើដំណាលគ្នា)
Quickie walkout (lightning strike)
កូដកម្មខាងកសិកម្ម
Agricultural Strikes
៩៩. កូដកម្មកសិករ
Peasant strike
១០០. កូដកម្មរបស់កម្មករកសិដ្ឋាន
Farm workers’ strike
កូដកម្មរបស់ក្រុមពិសេស
Strike by Special Groups
១០១. ការបដិសេធមិនធ្វើពលកម្មជំនួស
Refusal of impressed labour
១០២. កូដកម្មរបស់អ្នកទោស
Prisoners’ strike
១០៣. កូដកម្មរបស់សិប្បករ
Craft strike
១០៤. កូដកម្មរបស់ពួកអ្នកជំនាញអាជីព
Professional strike
កូដកម្មនៅតាមឧស្សាហកម្មសាមញ្ញ
Ordinary Industry Strikes
១០៥. កូដកម្មនៅតាមគ្រឹះស្ថានជំនួញ (ក្នុងរោងចក្រមួយឬលើសពីនេះដែលឋិតនៅក្រោមការគ្របគ្រងតែមួយ)
Establishment strike (in one or more plants under one management)
១០៦. កូដកម្មនៅតាមសហគ្រាស (ព្យួរការងារនៅតាមគ្រឹះស្ថាននៃឧស្សាហកម្មមួយ)
Industry strike (suspension of work in all the establishments of an industry)
១០៧. កូដកម្មតាមរយៈសមានចិត្ត (គាំទ្រតំរូវការរបស់កម្មកររួមអាជីព)
Sympathetic strike (to support the demands of fellow workers)
កូដកម្មដោយមានកំណត់ជាក់លាក់
Restricted Strikes
១០៨. កូដកម្មលំអិត (កម្មករនាំគ្នាឈប់ម្តងម្នាក់ៗ ឬម្តងមួយតំបន់ៗ កូដកម្មឈប់សំរាប់ជាបន្តបន្ទាប់គ្នា ដោយរបៀបផ្សេងៗគ្នា យោលទៅតាមផែនការគ្រោងត្រឹមត្រូវ)
Detailed strike (worker by worker, or by areas; piecemeal stoppage)
១០៩. កូដកម្មដោយចំពោះ (ពួកសហជីពធ្វើកូដកម្មនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនតែមួយនៅវេលាណាមួយ ដែលជាការធ្វើឱយក្រមហ៊ុននេះចាញ់ប្រៀបក្រុមហ៊ុនប្រកួតឯទៀត)។
Bumper strike (union strikes only one firm in an industry at a time)
១១០. កូដកម្មពន្យឺតការងារ
Slowdown strike
១១១. កូដកម្មដែលធ្វើការងារដោយទៅតាមក្បួនត្រង់ៗដើម្បីពន្យឺតការងារ
Working-to-rule strike (the literal carrying out of regulations in order to retard production)
១១២. រាយការណ៍ធ្វើជាឈឺធ្វើការមិនកើត
Reporting “sick” (sick-in)
១១៣. កូដកម្មដោយការសុំលាលែង (កម្មករដែលមានចំនួនច្រើនគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការជះឥទ្ធិពលលើទិន្នផលការងារសុំច្បាប់លាលែងដោយឡែកពីគ្នា)
Strike by resignation (a significant number of workers resign individually)
១១៤. កូដកម្មមានកម្រិត (កម្មករបដិសេធមិនធ្វើការងារបន្ទាប់បន្សំបន្ថែមឬបដិសេធមិនធ្វើការក្នុងថ្ងៃណាមួយ)
Limited strike (worker refuse to perform certain marginal work or refuse to work on certain days)
១១៥. កូដកម្មជ្រើសរើស (កម្មករជំទាស់ដោយជ្រើសរើសផ្នែកណាមួយនៃការងារដែលពួកគេមិនចង់ធ្វើ)
Selective strike (worker refuse only to do certain types of work)
កូដកម្មនៅក្នុងពហុសហគ្រាស
Multi-industry Strikes
១១៦. កូដកម្មដែលរីករាលពីសហគ្រាសមួយទៅសហគ្រាសជាទៀតច្រើន
Generalised strike (several industries are struck simultaneously)
១១៧. កូដកម្មដែលក្លាយទួទៅមាននៅគ្រប់សហគ្រាស
General strike
ការរួមបញ្ចូលនៃកូដកម្មនិងការបំបិតសេដ្ឋកិច្ច
Combination of Strikes and Economic Closures
១១៨. កូដកម្ម «ហាថុល» (ការផ្អាកជីវភាពខាងសេដ្ឋកិច្ចបណ្តោះអាសន្នដោយផ្អែកលើមូលដ្ឋានស្មគ្រចិត្ត)
Hartal (economic life temporarily suspended on a voluntary basis)
១១៩. ការបិតរោងចក្រឬជំនួញ (កម្មករធ្វើកូដកម្ម ហើយនិយោជកបញ្ឈប់សកម្មភាពសេដ្ឋកិច្ចព្រមគ្នានោះ)
Economic shutdown (workers strike and employers simultaneously halt economic activity)
វិធីមិនធ្វើសហការផ្នែកនយោបាយ
The Methods of Political Noncooperation
វិធីនេះត្រូវបានអនុវត្ត ដើម្បីបង្ហាញពីការតវ៉ានិងបញ្ឈប់ដំណើរការទៅតាមមុខងាររបស់អង្គភាពនយោបាយឬក៏ចូលរួមបំបែករដ្ឋាភិបាល។ បញ្ជីនេះរួមមាន ៣៨វិធី បែងចែកជាប្រាំមួយអនុក្រម។
ការបដិសេធមិនទទួលស្គាល់អាជ្ញាធរ
Rejection of Authority
១២០. ជំទាស់មិនប្រគល្ភសេចក្តីគាំទ្រទុកចិត្តឬក៏ការដកយកស្វាមីភក្តិមកវិញ
Withholding or withdrawal of allegiance
១២១. ការបដិសេធការគាំទ្រពីសាធារណជន (នឹងរបបកំពុងដឹកនាំនិងគោលនយោបាយនានារបស់របបនោះ)
Refusal of public support (for the existing regime and its policy)
១២២. សំណេរនិងសេចក្តីថ្លែងការណ៍គាំទ្រការតវ៉ា
Literature and speeches advocating resistance
ការមិនសហការរបស់ប្រជាពលរដ្ឋជាមួយរដ្ឋាភិបាល
Citizen’s Noncooperation with Government
១២៣. ពលិការដោយសមាជិកក្នុងអង្គនីតិបញ្ញត្តិ (រដ្ឋសភា ព្រឹទ្ធសភា)
Boycott of legislative bodies
១២៤. ពលិការមិនទៅបោះឆ្នោត
Boycott of elections
១២៥. ពលិការមិនចូលទៅបំរើការងារឬមិនទៅកាន់តំណែងក្នុងរដ្ឋាភិបាល
Boycott of government employment and positions
១២៦. ធ្វើពលិការប្រឆាំងនឹងក្រសួងរដ្ឋាភិបាល ភ្នាក់ងារ និងអង្គភាពផ្សេងទៀត
Boycott of government departments, agencies, and other bodies
១២៧. ការដកខ្លួនពីស្ថាប័នអប់រំរបស់រដ្ឋាភិបាល
Withdrawal from governmental educational institutions
១២៨. ធ្វើពលិការនឹងស្ថាប័នណាដែលគាំទ្រដោយរដ្ឋាភិបាល
Boycott of government-supported institutions
១២៩. បដិសេធមិនផ្តល់ជំនួយការដល់ភ្នាក់ងារអនុវត្តច្បាប់
Refusal of assistance to enforcement agents
១៣០. ដកចេញនូវរូបផ្លាកនិងសញ្ញាសម្គាល់ផ្សេងៗរបស់ខ្លួន
Removal of own signs and placemarks
១៣១. បដិសេធមិនទទួលតំណែងមន្ត្រីរដ្ឋការដែលគេតែងតាំង
Refusal to accept appointed officials
១៣២. បដិសេធមិនព្រមរំលាយស្ថាប័នមានស្រាប់
Refusal to dissolve existing institutions
ជំរើសក្រៅពីការធ្វើតាមបង្គាប់របស់ពលរដ្ឋ
Citizens’ Alternatives to Obedience
១៣៣. ការធ្វើតាមបង្គាប់ទាំងទើសទាល់ឬយឺតយ៉ាវ
Reluctant and slow compliance
១៣៤. ការមិនធ្វើតាមបង្គាប់ នៅពេលដែលគ្មានអ្នកតាមឃ្លាំមើលដោយផ្ទាល់
Nonobedience in absence of direct supervision
១៣៥. ការមិនធ្វើតាមបង្គាប់ ពីសំណាក់ប្រជាពលរដ្ឋ (ដោយមិនបញ្ចេញជាសាធារណៈ លាក់កំបាំងពាក់កណ្តាល)
Popular nonobedience (not publicized, semi-concealed)
១៣៦. ការក្លែងធ្វើជាគោរពតាមបង្គាប់ (ធ្វើឱយដូចជាអនុវត្តតាម)
Disguised disobedience (look like compliance)
១៣៧. ការប្រកែកមិនចូលរួមប្រជុំឬទៅប្រជុំដើម្បីបំបែកកិច្ចប្រជុំ
Refusal of an assemblage or meeting to disperse
១៣៨. ការអង្គុយចុះនៅមួយកន្លែង
Sit down
១៣៩. ការមិនសហការក្នុងបំពេញកាតព្វកិច្ចយោធានិងការនិរទេស
Noncooperation with conscription and deportation
១៤០. ការលាក់ខ្លួន គេចខ្លួន ឬក៏ប្រើអត្តសញ្ញាណក្លែងក្លាយ
Hiding, escape, and false identities
១៤១. ការមិនគោរពតាមច្បាប់ដែលអនុម័តដោយមិនស្របច្បាប់
Civil disobedience of “illegitimate” laws
សកម្មភាពដោយមន្ត្រីរដ្ឋាភិបាល
Action by Government Personnel
១៤២. ការបដិសេធដោយជ្រើសរើស មិនទទួលយកអ្នកជំនួយការរបស់រដ្ឋាភិបាល (ធ្វើតាមសេចក្តីណែនាំ ដោយរាយការណ៍ទៅថ្នាក់លើពីការបដិសេធរបស់ខ្លួន)
Selective refusal of assistance by government aides (to carry out particular instructions, informing superiors of the refusal)
១៤៣. ធ្វើឱយរាំងស្ទះខ្សែបញ្ជានិងពត៌មាន
Blocking of lines of command and information
១៤៤. ការបង្កើតឧបសគ្គធ្វើឱយរាំងស្ទះ
Stalling and obstruction
១៤៥. ការមិនសហការផ្នែករដ្ឋបាលទាំងអស់
General administrative noncooperation
១៤៦. ការមិនសហការជាមួយតុលាការ (ដោយចៅក្រម)
Judicial noncooperation (by judges)
១៤៧. ការធ្វើការដោយគ្មានប្រសិទ្ធភាពនិងការមិនសហការដោយភ្នាក់ងារអនុវត្តច្បាប់
Deliberate inefficiency and selective noncooperation by enforcement agents
១៤៨. ការបះបោរ
Mutiny
សកម្មភាពរបស់រដ្ឋាភិបាលនៅក្នុងស្រុក
Domestic Governmental action
១៤៩. ការគេចវេះឬបន្លំដោយពន្យារពេលការអនុវត្តច្បាប់
Quasi-legal evasions and delays
១៥០. ការមិនសហការរបស់អង្គភាពនានាដែលជាផ្នែកនៃរដ្ឋាភិបាល
Noncooperation by constituent governmental units
សកម្មភាពរដ្ឋាភិបាលលើឆាកអន្តរជាតិ
International Governmental Action
១៥១. ការផ្លាស់ប្តូរបុគ្គលិកទូតនិងតំណាងផ្សេងៗ
Changes in diplomatic and other representation
១៥២. ពន្យារពេលឬលុបចោលកម្មវិធីការទូត
Delay and cancellation of diplomatic events
១៥៣. ការមិនព្រមសម្រេចទទួលស្គាល់តាមរយៈការទូត
Withholding of diplomatic recognition
១៥៤. ការផ្តាច់ចំណងការទូត
Severance of diplomatic relations
១៥៥. ការដកខ្លួនចេញពីអង្គការអន្តរជាតិនានា
Withdrawal from international organisations
១៥៦. ការបដិសេធមិនឱយសមាជិកភាពក្នុងគណៈអន្តរជាតិណាមួយ
Refusal of membership in international bodies
១៥៧. ការបណ្តេញចេញពីអង្គការអន្តរជាតិណាមួយ
Expulsion from international organisations
វិធីអន្តរាគមន៍ដោយអហិង្សា
The Method of Nonviolent Intervention
វិធីទាំងនេះគឺជាសកម្មភាពដែលធ្វើអន្តរាគមន៍ដោយផ្ទាល់ដើម្បីកែប្រែស្ថានការណ៍។ អន្តរាគមន៍អវិជ្ជមានគឺអាចរំខាន និងអាចទាំងលុបបំបាត់លំនាំអាកប្បកិរិយា គោលនយោបាយ ទំនាក់ទំនង និងស្ថានការណ៍ដែលធ្លាប់ជារចនាសម្ពន្ធមានស្រាប់ផង។ អន្តរាគមន៍វិជ្ជមានបង្កើតរចនាសម្ពន្ធថ្មីជំនួសរចនាសម្ពន្ធចាស់ខាងលើ។ វិធីអន្តរាគមន៍ដោយអហិង្សាចោទជាបញ្ហាប្រឈមផ្ទាល់និងភ្លាមៗ។ វិធីទាំងនេះពិបាកស៊ូទ្រាំអនុវត្តនិងធ្វើបន្តឱយឋិតថេរជាងវិធីជំទាស់បញ្ចុះបញ្ចូល និងវិធីមិនសហការ ព្រោះវិធីអន្តរាគមន៍ដោយអហិង្សាអាចនាំមកនូវការបង្ក្រាបភ្លាមៗនិងជាច្រើនលើក។ វិធីទាំងនេះប្រើដើម្បីការពារ ពោលគឺរក្សាលំនាំអាកប្បកិរិយាថ្មី ស្ថាប័នថ្មី គោលជំហរដើមឯករាជ្យ ហើយវិធីទាំងនេះក៏អាចប្រើដើម្បីតបតតស៊ូដើម្បីសំរេចគោលដៅរបស់សកម្មជនដោយបញ្ចូលទៅក្នុងកន្លែងរបស់គូបដិបក្ស សូម្បីតែគ្មានការបញ្ឆោតភ្លាមៗក៏ដោយ ក៏អាចបង្ខំឱយពួកគេទទួលយកបានដែរ។ ក្នុងបញ្ជីនេះ មានវិធីចំនួន ៤០ ដោយចែកចេញជាប្រាំអនុក្រុម។
អន្តរាគមន៍តាមផ្លូវចិត្ត
Psychological Intervention
១៥៨. ការសំដិលខ្លួនឬយកខ្លួនទៅដាក់នៅកន្លែងរងគ្រោះពីធាតុអ្វីមួយ (ដូចជា យកខ្លួនទៅហាលកំដៅថ្ងៃ) ដោយគ្មានការពារពីការឈឺចាប់
Self-exposure to the elements
១៥៩. តំណមអាហារ
The fast
ក. តំណមមិនទទួលសំពាធសីលធម៌ Fast of moral pressure
ខ. កូដកម្មបង្អត់អាហារខ្លួនឯង Hunger strike
គ. តំណមបែបសត្យាគ្រហ (តាមរបៀបដែលមហាត្មៈគន្ធីអនុវត្ត) Satyagrahic fast
១៦០. ការកាត់ក្តីបញ្ច្រាស (គេប្តូរតួនាទីរវាងអយ្យកា និងកូនក្តីក្នុងការកាត់ទោសណាមួយ។ ពួកកូនក្តីនឹងក្លាយទៅជាអយ្យការ ហើយគេបង្វែរឱយទៅជាបាតុកម្មប្រឆាំងនឹងអ្វីមួយទៅវិញ)
Reverse trial
១៦១. ការរំខានដោយអហិង្សា
Nonviolent harassment
អន្តរាគមន៍ផ្លូវកាយ
Physical Intervention
១៦២. ការអង្គុយនៅមួយកន្លែង
Sit-in
១៦៣. ការឈរនៅមួយកន្លែង
Stand-in
១៦៤. ការចតយានជំនិះនៅមួយកន្លែង
Ride-in
១៦៥. ចុះលុយទឹកនៅមួយកន្លែង
Wade-in
១៦៦. ការកាន់កាប់ទីតាំងណាមួយនិងមិនចាកចេញពីទីនោះ (ប្រមូលគ្នានៅទីកន្លែងមានអត្ថន័យសំខាន់ណាមួយនិងនៅតែធ្វើដំណើរចុះឡើង ដោយមិនចាកពីនេះនោះ)។
Mill-in (gather in some place of symbolic significance and remain mobile)
១៦៧. ការបូងសួងនៅមួយកន្លែង
Pray-in
១៦៨. ការឆ្មក់ចូលលុកលុយដោយអហិង្សា
Nonviolent raids (march to designated key point and demand possession)
១៦៩. ការចូលលុកលុយតាមអាកាសដោយអហិង្សា
Nonviolent air raids (perhaps bring leaflets or food)
១៧០. ការចូលឈ្លានពានដោយអហិង្សា
Nonviolent invasion
១៧១. ការកាត់សង្វាក់ដោយអហិង្សា (យកខ្លួនទៅលើដាក់ពាំងនៅចន្លោះរវាងបុគ្គលនិងគោលដៅនៃការងារឬសកម្មភាពនោះ)
Nonviolent interjection (placing one’s body between a person and the objective of the work and activity)
១៧២. ការបង្កើតឧបសគ្គដោយអហិង្សា (ជាទួទៅ ធ្វើឡើងរយៈពេលបណ្តោះអាសន្ន)
Nonviolent obstruction
១៧៣. ការចូលកាន់កាប់ដោយអហិង្សា
Nonviolent occupation
អន្តរាគមន៍ខាងសង្គម
(Social Intervention)
១៧៤. ការរៀបចំឱយមានលំនាំសង្គមថ្មី
(Establishing new social patterns)
១៧៥. ការដាក់គ្រឿងប្រដាប់ប្រដារឱយច្រើនហួស
(Overloading of facilities)
១៧៦. ការធ្វើឱយដំណើរការយឺតយ៉ាវ
(Stall-in)
១៧៧. ការរំខានអង្គប្រជុំ ដោយនិយាយឡូឡា
(Speak-in)
១៧៨. ការលេងល្ខោនចំអក (ការរំខានដោយលេងជាលោ្ខនដោយឥតបានគ្រោងទុកជាមុន)
Guerrilla theatre (improvised dramatic interruptions)
១៧៩. បង្កើតស្ថាប័នសង្គមផ្សេងទៀត ដើម្បីបញ្ចៀសឥទ្ធិពលរពីដ្ឋាភិបាល
(Alternative social institutions)
១៨០ បង្កើតប្រព័ន្ធទំនាក់ទំនងផ្សេងទៀត កុំជាប់ជំពាក់នឹងប្រព័ន្ធរបស់រដ្ឋាភិបាល
(Alternative communication system)
អន្តរាគមន៍ផ្នែកសេដ្ឋកិច្ច
(Economic Intervention)
១៨១. កូដកម្មបញ្ច្រាស (កម្មករធ្វើការកាន់តែខ្លាំងឡើង ហើយលើសពេលវេលាដោយពុំបានកម្រៃបន្ថែម។ គេធ្វើនេះដើម្បីទាមទារឱយឡើងប្រាក់ខែ ហើយនិយោជកពិបាកបដិសេធ)
Reverse strike (working to excess)
១៨២. កូដកម្មនៅនឹងកន្លែង (កម្មករកាន់កាប់កន្លែងធ្វើការតែមិនធ្វើការ នៅក្រាញមិនទៅផ្ទះ ហើយបដិសេធមិនព្រមចេញពីកន្លែងធ្វើការ រហូតដល់គេបានសម្រេចដូចបំណង)
Stay-in strike (occupation of work site)
១៨៣. ការរឹបអូសដីធ្លីដោយអហិង្សា
Nonviolent land seizure
១៨៤. ការរឹងទទឹងតទល់ដោយបិតទីតាំងណាមួយ
Defiance of blockades
១៨៥. ការក្លែងរបស់អ្វីមួយដោយសារកត្តានយោបាយ
Politically motivated counterfeiting
១៨៦. ការទិញម៉ៅ (ការម៉ៅទិញទំនិញអ្វីមួយ នៅក្នុងផ្សារអន្តរជាតិ ដើម្បីកុំឱយទំនិញនេះ ធ្លាក់ក្នុងកណ្តាប់ដៃសត្រូវ)
Preclusive purchasing
១៨៧. ការរឹបអូសយកទ្រព្យសម្បត្តិ
Seizure of assets
១៨៨. ការអីវ៉ាន់យកទៅចោល?
Dumping
១៨៩. ការធ្វើបរិបាលកិច្ចឬជួយឧបត្ថម្ភជាថ្នូរនឹងការគាំទ្រ ដោយជ្រើសរើស
Selective patronage
១៩០. ការបង្កើតផ្សារផ្សេងថ្មីពីផ្សារក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់រដ្ឋាភិបាល
Alternative markets
១៩១. ការបង្កើតប្រព័ន្ធដឹកជញ្ជូន មិនចំណុះរដ្ឋាភិបាល
Alternative transportation systems
១៩២. ការបង្កើតស្ថាប័នសេដ្ឋកិច្ចដទៃ ឯករាជ្យពីស្ថាប័នរបស់រដ្ឋាភិបាល
Alternative economic institutions
អន្តរាគមន៍នយោបាយ
Political Intervention
១៩៣. បន្ថែមប្រព័ន្ធរដ្ឋបាលឱយលើសកម្រិត
Overloading of administrative systems
១៩៤. ការបើកមុខភ្នាក់ងារសម្ងាត់
Disclosing identities of secret agents
១៩៥. ការចង់ឱយគេដាក់គុក
Seeking imprisonment
១៩៦. ការមិនគោរពតាមច្បាប់ដែល «អព្យាក្រឹត»
Civil disobedience of “neutral” laws
១៩៧. ការបន្តការងារដោយមិនសហការ
Work-on without collaboration
១៩៨. ការបង្កើតឱយមានអធិបតេយ្យពីរក្នុងប្រទេសមួយនិងរដ្ឋាភិបាលសន្ទឹមគ្នាមួយនឹងរដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធ ដែលមានដំណើរការទន្ទឹមគ្នា (ច្រើនកើតឡើងនៅប្រទេសដែលសំបូរក្រុមជនជាតិច្រើន ឧស្សាហមានទំនាស់នឹងគ្នា)៕
Dual sovereignty and parallel government
៙កំណត់សម្គាល់៖ វិធីអហិង្សាចំនួន ១៩៨ លោក ជីន សាប បានគ្រាន់តែចងក្រងនឹងបែងចែកជាចំណាត់ថ្នាក់និងក្រុមប៉ុណ្ណោះ មិនមែនគាត់ចេះតែប្រតិដ្ឋឬផ្តល់អនុសាសន៍ជាគំរូនោះទេ។ នៅមានវិធីជាច្រើនទៀតដែលរង់ចាំការបំពេញបន្ថែម លោក ប្រ៊ៀន ម៉ារទីន (Brian Martin) បានបន្ថែមខ្លះទៀត យោលទៅតាមការវិវឌ្ឍនៃបច្ចេកវិជ្ជាពត៌មាន ប៉ុន្តែយើងពុំបានបញ្ចូលនៅទីនេះទេ។ យើងបានរាយជាទ្វេភាសា ដើម្បីកាត់បន្ថយការបកប្រែឆ្គាំឆ្គងនិងសំរួលដល់អ្នកដែលចេះទាំងពីរភាសាអាចយល់សេចក្តីបានកាន់តែច្បាស់។ មានចំណុចមួយចំនួនតូចដែលយើងយល់បានពុំបានច្បាស់ ព្រោះលោក ជីន សាប រាយវិធីនីមួយៗជាចំណុច គ្មានសេចក្តីពន្យល់ឬឧទាហរណ៍ទេ នៅក្នុងឧបសម្ពន្ធនៃស្នារដៃ «ពីរបបផ្តាច់ការទៅប្រជាធិបតេយ្យ» គឺថាមានតែនៅក្នុងនិក្ខេបបទរបស់លោក «វិទ្យាសាស្ត្រនយោបាយនៃអំពើអហិង្សា ភាគទីពីរ ស្តីពីវិធីអហិង្សា» ប៉ុណ្ណោះ ទើបមានសេចក្តីអធិប្បាយ ភ្ជាប់ដោយភស្តុតាងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃការអនុវត្តវិធីទាំងនោះ។ ពីព្រោះគ្មាននិក្ខេបបទរបស់លោកសំរាប់ផ្ទៀងផ្ទាត់និងយល់សេចក្តី យើងជាអ្នកបកប្រែបានប្រឹងប្រែងស្រាវជ្រាវបន្តិចបន្តួចតាមអ៊ីនធើរនេតបានរកឃើញសេចក្តីពន្យល់ពីវិធីខ្លះប៉ុណ្ណោះ មិនទាំងអស់ឡើយ។ ការបកប្រែជាភាសាខ្មែរ យើងមិនបានបកប្រែដោយខ្លួនឯងទាំងអស់ទេ គឺគ្រាន់តែសំរួលការបកប្រែ រួចជាស្រេចរបស់លោក អ៊ឺង ប៉ុនអាង (សមាជិកព្រឹទ្ធសភា) ក្នុងសៀវភៅ «របបផ្តាច់ការទៅប្រជាធិបតេយ្យ» បោះពុម្ពជាភាសាខ្មែរ នៅឆ្នាំ២០០៥ ប៉ុណ្ណោះ។ យើងសំរួលការបកប្រែនេះ ព្រោះមើលឃើញថាមានចំណុចទាស់ឆ្គង់ដោយអន្លើ ដែលយើងមិនអាចគ្រាន់តែចម្លងការប្រែបករបស់លោកដាក់នោះទេ ត្រូវបន្ថែមនិងកែប្រែចំណុចដែលយើងមានសមត្ថភាពអាចកែបានដែរ។ សំណាងល្អ ដោយសារសារដ្នៃថ្មីរបស់ លោក ជីន សាប «របៀបដែលការតស៊ូដោយអហិង្សាប្រព្រឹត្តទៅ» នៅឆ្នាំ ២០១៣ បានផ្តល់ពន្លឺបន្តិចបន្តួចដែរ គឺលោកសង្ខេបនិក្ខេបបទទាំងបីរបស់លោក ទៅជាស្នារដៃខ្លីមួយ ដែលក្នុងនោះលោកបានពន្យល់ខ្លីៗពីវិធីអហិង្សាខ្លះក្នុងចំណោមវិធីទាំង ១៩៨របស់លោក។ ទោះបីយ៉ាងណា វានៅតែមិនគ្រប់គ្រាន់ យើងនឹងព្យាយាមកែសំរួលបន្ថែមទៀត នៅពេលរកបានសៀវភៅនិក្ខេបបទរបស់លោក ជីន សាប។
តៃ សុវណ្ណារុណ
សុក្រ, ២៧/០២/២០១៥
ប្រភព៖ ជីន សាប (២០១៣). «របៀបដែលការតស៊ូដោយអហិង្សាប្រព្រឹត្តទៅ» និង (២០១០). «ពីរបបផ្តាច់ការទៅប្រជាធិបតេយ្យ» (From Dictatorship to Democracy). បោះពុម្ពលើកទី៤. វិទ្យាស្ថានអាល់ប៊ឺត អាញស្តាញ (Albert Einstein)។
Sources: Gene Sharp (2013). How Nonviolent Struggle Works & (2010) From Dictatorship to Democracy. The Albert Einstein Institution.
Like this:
ចូលចិត្ត កំពុងផ្ទុក...
